{
  "{{appName}} Sign in to the tenant portal": "{{appName}} Connectez-vous au portail locataire",
  "So far, one or more rents have not been paid. The current amount of unpaid rents is {{amount}}.": "Jusqu'à présent, un ou plusieurs loyers n'ont pas été réglés. Le montant actuel des loyers impayés s'élève à {{amount}}.",
  "So far, one or more rents have not been paid. The current amount of unpaid rents is <strong>{{amount}}</strong>.": "Jusqu'à présent, un ou plusieurs loyers n'ont pas été réglés. Le montant actuel des loyers impayés s'élève à <strong>{{amount}}</strong>.",
  "Bank details": "Informations bancaires",
  "By bank transfer": "Par virement bancaire",
  "By cash": "En espèces",
  "By check": "Par chèque",
  "Click on the button below, to create a new password:": "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour créer un nouveau mot de passe :",
  "Click on the link below, to create a new password:": "Cliquez sur le lien ci-dessous pour créer un nouveau mot de passe :",
  "Contact: {{name}}": "Contact: {{name}}",
  "Email: {{email}}": "Email: {{email}}",
  "For any questions or concerns, please contact us:": "Pour toute question ou préoccupations, veuillez nous contacter :",
  "Hello,": "Bonjour,",
  "Hello {{firstname}},": "Bonjour {{firstname}},",
  "IBAN: {{iban}}": "IBAN: {{iban}}",
  "If this link doesn't work, copy it in your browser address bar.": "Si ce lien ne fonctionne pas, copiez-le directement dans la barre d'adresse de votre navigateur.",
  "If you don't request this, you can ignore this email. Your password won't change.": "Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez simplement ignorer cet email. Votre mot de passe ne changera pas.",
  "If you have already paid this amount, we thank you and invite you to ignore this message.": "Si vous avez deja payé, nous vous remercions et vous invitons à ignorer cette message.",
  "If you haven't request this code, no further action required. It will expire in 5 minutes.": "Si vous n'avez pas demandé ce code, aucune autre action n'est requise. Il expirera dans 5 minutes.",
  "In this contract, it is explicitly indicated that {{tenant}} is obliged to pay in advance and monthly its rents to {{landlord}}.": "Dans ce contrat, il est clairement indiqué que {{tenant}} est obligé de payer en avance et mensuellement ses loyers a {{landlord}}.",
  "Invoice": "Quittance",
  "invoice": "quittance",
  "Kind regards,": "Cordialement,",
  "Last reminder before eviction": "Dernier rappel avant expulsion",
  "Last reminder before EVICTION request: unpaid rent of {{term}}": "Dernier rappel avant expulsion : loyers impayés au mois de {{term}}",
  "On examining your account, we note that, failing mistake or omission on our part, you have not settled your rent of {{term}}.": "Après examen de votre compte, nous constatons que, sauf erreur ou omission de notre part, vous n'avez pas réglé votre loyer de {{term}}.",
  "On examining your account, we note that, failing mistake or omission on our part, you have not settled your rent of <strong>{{term}}</strong>.": "Après examen de votre compte, nous constatons que, sauf erreur ou omission de notre part, vous n'avez pas réglé votre loyer de <strong>{{term}}</strong>.",
  "Payment notice": "Avis d'écheance",
  "Payment notice of {{term}}": "Avis d'écheance de {{term}}",
  "Payment notice reminder": "Rappel de l'avis d'écheance",
  "Payment modalities:": "Modalités de paiement :",
  "Phone: {{phones}}": "Téléphone: {{phones}}",
  "Please find in attachment the rent invoice of {{term}}.": "Veuillez trouver ci-joint la quittance de location de {{term}}.",
  "Please find in attachment the rent invoice of <strong>{{term}}</strong>.": "Veuillez trouver ci-joint la quittance de location de <strong>{{term}}</strong>.",
  "Please find in attachment the rent notice of {{term}}.": "Veuillez trouver ci-joint l'avis d'écheance de {{term}}.",
  "Please find in attachment the rent notice of <strong>{{term}}</strong>.": "Veuillez trouver ci-joint l'avis d'écheance de <strong>{{term}}</strong>.",
  "Please send us your payment before {{date}}.": "Veuillez nous envoyer votre paiement avant le {{date}}.",
  "Please send us your payment before <strong>{{date}}</strong>.": "Veuillez nous envoyer votre paiement avant le <strong>{{date}}</strong>.",
  "Reminder: unpaid rent of {{term}}": "Rappel: loyers impayés du mois de {{term}}",
  "Rent invoice of {{term}}": "Quittance de {{term}}",
  "rentcall": "Avis d'échéance",
  "rentcall_reminder": "Avis d'échéance (rappel)",
  "rentcall_last_reminder": "Avis d'échéance (dernier rappel)",
  "Reset password": "Reinitialiser le mot de passe",
  "short_invoice": "Q",
  "short_rentcall": "A",
  "short_rentcall_last_reminder": "A",
  "short_rentcall_reminder": "A",
  "Someone requested to reset your password of your {{appName}} account.": "Quelqu'un a demandé la reinitialisation du mot de passe de votre compte {{appName}}.",
  "Thank you for your settlement.": "Merci pour votre règlement.",
  "The {{name}} team": "L'équipe {{name}}",
  "The amount of your rent is {{amount}}.": "Le montant de votre loyer est de {{amount}}.",
  "The amount of your rent is <strong>{{amount}}</strong>.": "Le montant de votre loyer est de <strong>{{amount}}</strong>.",
  "To complete the sign-in process, enter the 6-digit code in the original window:": "Pour terminer le processus de connexion, tapez le code de 6 chiffres dans la fenêtre originale :",
  "We are at your service for any further information you may need.": "Nous sommes à votre disposition pour toute information supplémentaire dont vous auriez besoin.",
  "We have received a sign-in attempt to your tenant space.": "Nous avons reçu une tentative de connexion à votre espace locataire.",
  "We would be grateful if you could proceed to the payment of {{amount}} very shortly.": "Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir procéder au paiement de {{amount}} dans les plus brefs délais.",
  "We would be grateful if you could proceed to the payment of <strong>{{amount}}</strong> very shortly.": "Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir procéder au paiement de <strong>{{amount}}</strong> dans les plus brefs délais.",
  "We would be grateful if you could proceed to the payment of your rent debts in the following 10 days, otherwise we will engage an eviction procedure.": "Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir procéder au paiement de vos dettes de loyer dans les 10 jours qui suivent, faute de quoi nous engagerons une procédure d'expulsion.",
  "We would like to point out that our business agreements with your company are stated in a contract signed {{date}}.": "Nous souhaitons vous rappeler que nos accords commerciaux avec votre entreprise sont consignés dans un contrat signé le {{date}}.",
  "We would like to point out that our business agreements with you are stated in a contract signed {{date}}.": "Nous souhaitons vous rappeler que nos accords commerciaux avec vous sont consignés dans un contrat signé le {{date}}.",
  "Write your check to the order of {{name}} and send it to the following address:": "Adressez votre chèque au nom de {{name}} et envoyez à l'adresse suivante :"
}
